Vertaler, dichter en schilder Erik Bindervoet (1962) heeft een bont oeuvre. Hij vertaalde James Joyce en de Beatles (met Robbert-Jan Henkes met wie hij ook romans schreef). In 'Voor altijd voor het eerst' behandelt hij per jaar de 20ste-eeuw in niet vormvaste sonnetten. Dat leidt tot een kaleidoscopisch geheel waarin persoonlijke zaken, kunst, wetenschap, politiek en trivia een wonderlijk verband aangaan. Dat zou nog kunnen boeien (en dat doet het soms ook) ware het niet dat de vrije sonnetvorm zo slap en futloos is toegepast (metrische inzetten die niet voltooid worden, hinkende ritmiek). Buddingh' deed dat beter. Geen onvergetelijke bundel.

Drs. Cees van der Pluijm